Алістер Кроулі Дух і його пісні, переклад Катерини Дайс

Нова збірка перекладів віршів Алістера Кроулі. Переклади виконані талановитим поетом, філологом і культурологом Катериною Дайс.

Поезія Алістера Кроулі, Мага і Звіра, голови ОТО і однією з найбільш загадкових постатей минулого століття незважаючи на те, що багато моментів його життя прослеживаемы прямо щодня, якщо не щогодини, займає в читацькому свідомості менше місце, ніж тексти містичні та літургійні...
Дух і його пісні дають дуже хороший матеріал для аналізу фігури Кроулі як поета хоча б на тому рівні, як з більш традиційних для езотеричної традиції алхімічних, астрологічних, герметичних або навіть еретически-християнських символів у ранніх творах Звіра народжується концептуальний мова власне кроулианской магії. ... Повинен відшукати/Мій розум всередині незриме, сліпе/І дивне, що таємницею спливати/В містичних місцях, біля водопою, /На святі для спраглої душі, /Секретно буде. Відшукати надію/І нового життя таємні одягу, /І особи, що свіжі та хороші! перед нами, по суті, поетичний щоденник молодого адепта, ще не знайшов себе, чекає істинної ініціації, що шукає шляхи до неї. З цієї точки зору Дух і його пісні заслуговують уважного прочитання але і, звичайно, власне з поетичною не в меншій мірі .
(Данило Давидов, з передмови до книги)